Aktien Zürich Schluss: SMI auf Erholungskurs - Novartis erneut stark

ZÜRICH (dpa-AFX) - Die Schweizer Aktienbörse hat am Dienstag fester geschlossen und damit die Erholung vom Wochenstart fortgesetzt. Die Angst vor einer neuen Bankenkrise habe ein wenig nachgelassen, hieß es am Markt. Die Nachricht, dass die US-Bank First Citizens BancShares alle Einlagen und Kredite der zusammengebrochenen Silicon Valley Bank (OTC:) (SVB) übernimmt, habe die Nerven der Anleger beruhigt. Aber für eine Entwarnung sei es trotzdem noch zu früh.

苏黎世 (dpa-afx) - 瑞士证券交易所周二收盘收紧，延续了本周初的复苏势头。它在市场上表示，对新的银行业危机的担忧有所消退。美国银行 first citizens bancshares 正在接管倒闭的硅谷银行 (otc:) (svb) 的所有存款和贷款的消息安抚了投资者的神经。但现在下结论还为时过早。

Die Unsicherheit bei den Bankkunden sei nach wie vor hoch. Doch nun sei allmählich erkennbar, dass sich die Notenbanken wegbewegen dürften von ihrer Whatever-it-takes-Politik, um die Inflation zu bekämpfen. Zwar sei in diesem Jahr wohl noch nicht von Zinssenkungen auszugehen, aber die Märkte dürften eine Zinspause der US-Notenbank Fed zunehmend einpreisen, hieß es weiter.

银行客户的不确定性仍然很高。但现在逐渐变得明显的是，中央银行可能会放弃他们不惜一切代价的政策以对抗通货膨胀。它表示，尽管今年还没有降息预期，但市场可能会越来越多地消化美联储暂停加息的预期。

Und dies stütze den Markt. Zudem belasteten die Zinserhöhungen zunehmend die Entwicklung der Wirtschaft. Die Vergangenheit lehrt, dass Probleme bei den Banken üblicherweise die Wirtschaft abkühlen. Die Angst vor einer Rezession nehme zu. Auch dies spreche für ein Ende des Zinszyklus.

这支持了市场。此外，加息加剧了经济发展的负担。历史告诉我们，银行问题通常会使经济降温。对经济衰退的恐惧正在增加。这也意味着利率周期的结束。

Der schloss um 0,49 Prozent höher auf 10 839,11 Punkten nach einem Tageshoch bei 10 858 Punkten. Der , in dem die 30 wichtigsten Aktien enthalten sind, gewann 0,38 Prozent auf 1706,45 und der breite SPI 0,40 Prozent auf 14 174,92 Zähler. 21 Gewinnern standen im SLI neun Verlierer gegenüber.

在创下每日高点 10,858 点后，该指数收高 0.49% 至 10,839.11 点。包括前 30 大股票在内的 spi 上涨 0.38% 至 1706.45，spi 指数上涨 0.40% 至 14,174.92 点。 21 名获胜者在 sli 中面对 9 名失败者。

Angeführt wurden die Gewinner von der Großbank UBS (SIX:) (+1,7 Prozent). (SIX:) (+0,7 Prozent) legten ebenfalls zu. Zwar werde der Kurs kurzfristig vor allem von der Bankenkrise bestimmt. Aber die Stimmen, die der Übernahme der CS durch die UBS viel Positives abgewinnen würden, nähmen zu, hieß es am Markt.

赢家由主要银行瑞银 (6:) (+1.7%) 领衔。 (六:) (+0.7%) 也上涨。短期内，路线将主要由银行业危机决定。但市场认为瑞银收购瑞银将带来很多利好的声音越来越多。

Zudem stimmten auch Aussagen des UBS-Chefs Ralph Hamers zuversichtlich. In einem internen Schreiben betonte er abermals die Chancen, die sich durch die Übernahme der Credit Suisse ergäben. Wir haben die Credit Suisse nicht übernommen, nur um sie dann zu schließen, so Hamers. Gleichzeitig appellierte er an die Zuversicht der CS-Mitarbeitenden.

此外，瑞银集团总裁拉尔夫·哈默斯的声明也给予了信心。在一封内部信中，他再次强调了收购瑞士信贷所带来的机遇。哈默斯说，我们接管瑞士信贷并不是为了关闭它。同时，他呼吁cs员工的信心。

Mit (SIX:) , Zurich (SIX:) , Julius Bär (SIX:) und (SIX:) , die zwischen 1,1 und 0,4 Prozent stiegen, zählten weitere Finanzwerte zu Gewinnern.

其他金融股也上涨，其中 (six:)、苏黎世 (six:)、瑞士宝盛 (six:) 和 (six:) 上涨 1.1% 至 0.4%。

Getragen wurde der Markt allerdings von den beiden Schwergewichten (SIX:) (+1,5 Prozent) und Nestlé (SIX:) (+0,7 Prozent), deren Kursplus ein Großteil des Anstiegs des SMI geschuldet war. Dabei profitierte Novartis von Anschlusskäufen und positiven Kommentaren auf den am Vortag veröffentlichten Studienerfolg mit einem Krebsmittel. Derweil hinkte Roche (SIX:) (+0,02 Prozent) dem Markt einmal mehr hinterher und markierten kurzzeitig gar den tiefsten Stand seit Anfang 2019.

然而，市场由两大重量级公司 (six:) (+1.5%) 和雀巢 (six:) (+0.7%) 主导，其股价上涨主要是由于 smi 的上涨。诺华受益于后续购买和对前一天发表的抗癌药物研究成功的积极评价。与此同时，罗氏（六：）（+0.02%）再次落后于市场，甚至一度创下自 2019 年初以来的最低水平。

Unter den Gewinnern waren auch Zykliker (NYSE:) zu finden. So rückten Swatch (SIX:) (+1,7 Prozent), (SIX:) (+1,2 Prozent), ABB (SIX:) (+0,9 Prozent) und (SIX:) (+0,4 Prozent) vor. Uneinheitlich zeigten sich die Technologiewerte.

周期性股票 (nyse:) 也是赢家之一。斯沃琪 (six:) (+1.7%)、(six:) (+1.2%)、abb (six:) (+0.9%) 和 (six:) (+0.4%) 之前。科技股不一致。

Während (SIX:) (+0,3 Prozent) fester waren, litten AMS Osram (F:) (-4,4 Prozent) unter charttechnisch motivierten Verkäufen. VAT (SIX:) (+0,3 Prozent) legten dank einer Hochstufung durch Berenberg zunächst stark zu und markierten kurzzeitig ein Jahreshoch.

虽然 (six:) (+0.3%) 走强，但 ams osram (f:) (-4.4%) 遭受图表驱动的抛售。由于 berenberg 的升级，增值税（六：）（+0.3%）最初大幅上涨，并短暂创下年度新高。

Dann aber schmolz das Plus im Sog der US-Technologiebörse teilweise wieder ab. Bei Temenos (SIX:) (-0,9 Prozent) setzten nach dem Kursplus vom Vortag Gewinnmitnahmen ein. Am Montag hatten Übernahmespekulationen wieder einmal für Schubkraft gesorgt.

但随后在美国技术交流之后，加号再次部分消失。 temenos (六:) (-0.9%) 在前一天的价格上涨后开始获利了结。收购猜测在周一再次提供了动力。

Auch Givaudan (SIX:) (-0,9 Prozent) standen auf der Verliererliste. Hier machten Händler Analystenkommentare verantwortlich. Vor den Quartalszahlen sorgten sich etwa Analysten von Jefferies und JPMorgan (NYSE:) um die Stärke des Konzerns.

givaudan（六：）（-0.9%）也在输家名单上。在这里，交易员指责分析师的评论。在公布季度数据之前，jefferies 和摩根大通 (nyse:) 的分析师对该集团的实力表示担忧。

In den hinteren Reihen stachen die Aktien von Peach Property (-9,8 Prozent) negativ hervor. Baader Helvea hatte die Aktien auf Reduce von Add zurückgestuft. Begründet wurde dies mit mangelnder Visibilität sowie dem schwierigen deutschen Immobilienmarkt. Dagegen zogen die Industrietitel V-Zug (+7,1 Prozent), Schaffner (+2,4 Prozent) und LEM (+3,4 Prozent) klar an.

peach property 股票 (-9.8%) 在底部表现不佳。 baader helvea 已将股票评级从增持下调至减持。由于缺乏知名度和困难的德国房地产市场，这是合理的。相比之下，工业名称 v-zug (+7.1%)、schaffner (+2.4%) 和 lem (+3.4%) 明显上涨。