ROUNDUP 2: Weniger Energiehandel dürfte RWE hemmen - mehr Dividende in Aussicht

ESSEN (dpa-AFX) - Der RWE (ETR:) -Konzern will im laufenden Jahr seine Ergebnisse im besten Fall weiter steigern und verspricht den Anlegern eine Dividendenerhöhung. Damit übertrifft der Dax-Konzern die Erwartungen am Markt. Der im vergangenen Jahr noch starke Handel mit Energie dürfte zwar in diesem Jahr einen deutlich geringeren Beitrag leisten, den auch die Geschäfte mit Solar- und Windenergie wohl nicht werden ausgleichen können. RWE hofft aber zugleich im Segment Kohle und Kernenergie auf Verbesserungen, wie der Dax-Konzern am Dienstag in Essen mitteilte.

埃森 (dpa-afx)——在最好的情况下，莱茵集团 (etr:) 集团希望在本年度进一步提高业绩，并向投资者承诺增加股息。因此，dax 集团超出了市场预期。去年仍然强劲的能源贸易今年的贡献可能会小得多，太阳能和风能业务可能无法弥补这一点。与此同时，正如 dax 集团周二在埃森宣布的那样，莱茵集团希望在煤炭和核能领域有所改善。

Das bereinigte Konzernergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (bereinigtes Ebitda) dürfte 2023 insgesamt mit 5,8 bis 6,4 Milliarden Euro zumindest im besten Fall besser ausfallen als 2022. Die Aktionäre sollen so oder so profitieren: RWE plant für dieses Jahr 1,00 Euro je Aktie Dividende auszuschütten, nach 0,90 Euro für 2022.

调整后的集团息税折旧及摊销前利润（调整后的 ebitda）在 2023 年应该比 2022 年更好，达到 5.8 至 64 亿欧元，至少在最好的情况下是这样。股东应该以一种或另一种方式受益：rwe 正在计划 1 , 每股股息 00 欧元，2022 年为 0.90 欧元。

Der Energiekonzern hatte bereits Ende Januar Ergebnisse auf Basis vorläufiger Zahlen vorgelegt, diese wurden nun bestätigt. An der Börse war deshalb vor allem der Blick nach vorne interessant. Die Erwartungen des Managements hätten noch Luft nach oben, schrieb etwa Analyst Alexander Wheeler von der kanadischen Bank RBC. Anstatt einer für 2023 vom Markt erwarteten stabilen Dividende habe RWE mit einer in Aussicht gestellten Anhebung positiv überrascht. Der Kurs von RWE legte gegen Mittag im um 2,5 Prozent zu.

该能源公司已经根据 1 月底的初步数据公布了结果，这些结果现已得到确认。因此，在证券交易所，展望未来特别有趣。加拿大银行 rbc 的分析师亚历山大·惠勒 (alexander wheeler) 写道，管理层的预期仍有改善的空间。 rwe 并没有像市场预期的那样在 2023 年获得稳定的股息，而是对增加的前景感到意外。 rwe 的课程在中午左右增加了 2.5%。

Auch JPMorgan-Analyst Vincent Ayral geht davon aus, dass es sich um eine recht umsichtige Prognose des RWE-Managements handelt, da sie die Marktpreise widerspiegeln dürfte, schrieb er. Welche Rohstoffpreise tatsächlich zugrunde liegen, gab RWE wie üblich nicht bekannt. RWE-Finanzchef Michael Müller sagte, er sei zuversichtlich, die ausgegebene Prognose erreichen zu können.

他写道，摩根大通分析师 vincent ayral 也认为 rwe 管理层的预测相当谨慎，因为它很可能反映市场价格。与往常一样，莱茵集团并未披露相关原材料价格。 rwe 首席财务官 michael müller 表示，他有信心能够实现这一预测。

Vorstandschef Markus Krebber stellte für die Zielerreichung die Bedeutung der Geschäfte in den USA heraus. Der kürzlich abgeschlossene Kauf der Solarfirma Clean Energy (NASDAQ:) Businesses werde ein wichtiger Faktor sein, um die Ergebnisse des letzten Jahres 2023 stabil zu halten, sagte er. Die Essener hatten den US-Solar-Spezialisten im vergangenen Jahr zu einer Bewertung von 6,8 Milliarden US-Dollar (6,34 Mrd Euro) übernommen.

首席执行官 markus krebber 强调了在美国开展业务对于实现目标的重要性。他说，最近完成的对太阳能公司 clean energy (nasdaq:) 业务的收购将是保持去年 2023 年业绩稳定的重要因素。这家总部位于埃森的公司去年以 68 亿美元（63.4 亿欧元）的估值收购了这家美国太阳能专家。

RWE erwartet, dass Con Edison jährlich 600 Millionen Dollar zum operativen Ergebnis beiträgt. Die Transaktion wurde von der US-Politik unterstützt, und Krebber forderte nun die Politik in Deutschland auf, ähnliche Bedingungen für Investitionen anzustreben.

rwe 预计 con edison 每年可为营业收入贡献 6 亿美元。该交易得到了美国政界人士的支持，克雷伯现在呼吁德国政界人士争取类似的投资条件。

Solarenergie zählt bei RWE genau wie der Energiehandel, das Geschäft mit Wasser, Biomasse und Gas sowie der Bereich Windkraft an Land und auf See zum Kerngeschäft. Es macht den Großteil des Ergebnisses aus. Dieses Jahr soll es zwischen 4,8 und 5,4 Milliarden Euro zum bereinigten operativen Gewinn 2023 beitragen. 2022 waren es 5,56 Milliarden Euro.

太阳能是 rwe 的核心业务之一，能源贸易、水、生物质和天然气业务以及陆上和海上风电业务也是如此。它占了大部分结果。今年它应该为 2023 年调整后的营业利润贡献 4.8 至 54 亿欧元。 2022 年为 55.6 亿欧元。

Der Fokus liegt laut Krebber auf dem Aufbau einer klimaneutralen Energieversorgung. Was wir verdienen, investieren wir in unsere grüne Transformation, sagte er. Nachdem RWE im vergangenen Jahr 4,4 Milliarden Euro investiert habe, wolle der Konzern 2023 noch einmal deutlich mehr investieren.

根据 krebber 的说法，重点是开发气候中和的能源供应。他说，我们将赚取的钱投资于我们的绿色转型。在 rwe 去年投资 44 亿欧元后，该集团希望在 2023 年再次投入更多资金。

Krebber kündigte unter anderem an, dass sich RWE an den großen deutschen Windkraft-auf-See-Auktionen im Sommer beteiligen werde. Weiter wachsen wolle der Konzern auch bei Windkraft an Land und Solar. Der Manager bekräftigte die RWE-Pläne, in Deutschland wasserstofffähige Gaskraftwerke zu bauen. RWE wolle auch selbst in Deutschland grünen Wasserstoff erzeugen. Ein erster Elektrolyseur sei bestellt.

除其他事项外，krebber 宣布 rwe 将参加夏季的德国大型海上风电拍卖。该集团还希望继续发展陆上风力发电和太阳能。这位经理证实了莱茵集团在德国建造氢气燃气发电厂的计划。 rwe 还希望在德国自己生产绿色氢。第一台电解槽已订购。

Der vom RWE-Management in diesem Jahr erwartete Rückgang beim Energiehandel sowie beim Geschäft mit Wasser, Biomasse und Gas kommt derweil nicht überraschend. Die beiden Geschäfte hatten sich vor allem gegen Ende vergangenen Jahres deutlich besser entwickelt als angenommen. Die hohen Energiepreise sowie starke Preisschwankungen hatten das Ergebnis beflügelt.

rwe 管理层预计今年能源贸易以及水、生物质和天然气业务的下滑并不令人意外。这两项业务的发展明显好于预期，尤其是在去年年底。高昂的能源价格和剧烈的价格波动推动了这一结果。

Zudem erwartet RWE dieses Jahr, Teile der Gewinne in Europa und Großbritannien wegen der Übergewinnsteuer abgegeben zu müssen. Beim bereinigten Nettoergebnis erwartet das Management deshalb mit 2,2 bis 2,7 Milliarden Euro einen deutlichen Rückgang im Vergleich zu 2022, als mehr als 3,2 Milliarden erwirtschaftet wurden.

此外，莱茵集团预计，由于超额利润税，今年将不得不放弃其在欧洲和英国的部分利润。因此，就调整后的净收入而言，管理层预计与 2022 年相比将大幅下降 2.2 至 27 亿欧元，当时产生的收入超过 32 亿欧元。

Auf Konzernebene stieg das bereinigte Ebitda im vergangenen Jahr um mehr als 70 Prozent auf 6,3 Milliarden Euro. RWE hatte auch von kurzfristig eingesetzten Kraftwerken zum Ausgleich schwacher Windverhältnisse profitiert. Auch dies dürfte sich 2023 in dem Ausmaß nicht wiederholen. Der Konzern übertraf 2022 sowohl die eigenen Erwartungen als auch die der Analysten. Unter dem Strich verdiente RWE 2,7 Milliarden Euro nach 721 Millionen ein Jahr zuvor.

在集团层面，调整后的 ebitda 去年增长了 70% 以上，达到 63 亿欧元。 rwe 还受益于短期发电厂以弥补弱风条件。这种情况在 2023 年也不太可能重复到这种程度。 2022 年，该集团超出了自身和分析师的预期。底线是 rwe 在一年前的 7.21 亿欧元之后赚取了 27 亿欧元。